1
00:00:05,300 --> 00:00:07,700
Cu greu poate respira.
Fă ceva!

2
00:00:07,060 --> 00:00:08,380
Întotdeauna cu liniște.

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,260
Avem sepsis aici.

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,620
Fiica noastră este cu dizabilități?
- Sophie.

5
00:00:12,700 --> 00:00:15,660
Probele de dinți de la Leipzig
și meciul de la Viena.

6
00:00:15,740 --> 00:00:17,820
Avem de-a face
cu un criminal în serie.

7
00:00:17,900 --> 00:00:20,660
Curt a plecat.
E peste linie.

8
00:00:21,420 --> 00:00:24,580
te vreau
să mă întâlnim la Congresul de Cercetare a Cancerului

9
00:00:24,660 --> 00:00:26,300
în Berlinul de Vest.

10
00:00:29,060 --> 00:00:30,340
(Acum) Otrăvirea cu sânge.

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,260
Inima lui Fritz este
sever slăbit de sepsis.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,620
Nu vrei să-l lași
mori, tu?

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,580
*muzica incitanta*

14
00:00:53,860 --> 00:00:55,340
Hârtii.

15
00:00:55,380 --> 00:00:57,180
Trebuie să mergem urgent la Charite.

16
00:01:07,020 --> 00:01:10,300
În regulă, poți continua.
- Mulțumesc foarte mult.

17
00:01:10,020 --> 00:01:11,860
*muzica linistita*

18
00:01:25,740 --> 00:01:27,860
Fritz s-a trezit.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,780
Oh. Mulțumesc, soră Petra.

20
00:01:37,300 --> 00:01:38,740
Plasture.

21
00:01:39,860 --> 00:01:41,340
Cum sunteți cu toții?

22
00:01:42,300 --> 00:01:44,140
Aș putea smulge copacii.

23
00:01:44,660 --> 00:01:47,020
Dar vom aștepta
mai mult cu asta, nu?

24
00:01:47,060 --> 00:01:48,540
Şi.

25
00:01:49,140 --> 00:01:52,780
ti-am spus:
avem nevoie de cineva ca tine aici, nu?

26
00:01:57,700 --> 00:01:58,460
(Cercul) Pe mine.

27
00:02:05,420 --> 00:02:09,300
Ai fi putut spune mai devreme
ce a fost în neregulă cu degetul tău.

28
00:02:09,020 --> 00:02:11,580
Tencuiala poate face acest lucru
cu nouă pixuri.

29
00:02:20,100 --> 00:02:22,780
Brennscheidt numele meu.
Rapoport. Mâine.

30
00:02:24,060 --> 00:02:26,100
Ei bine, să vedem.

31
00:02:26,540 --> 00:02:29,860
Katharina a leșinat
iar si iar.

32
00:02:29,900 --> 00:02:31,540
Salut Katharina.

33
00:02:31,580 --> 00:02:33,860
Ești tatăl?
Antrenorul.

34
00:02:33,900 --> 00:02:36,580
Cum este tensiunea arterială?
150 până la 65.

35
00:02:36,620 --> 00:02:40,340
Asta e cam scăzut.
Am mainile reci. Scuzați-mă.

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,100
ești tu
încă amețit acum?

37
00:02:44,140 --> 00:02:45,620
Puţin.
Puţin.

38
00:02:45,660 --> 00:02:48,660
Katharina este o atletă competitivă.
gimnastă.

39
00:02:50,700 --> 00:02:53,900
Poți să-ți dai cămașa jos
putin pentru mine?

40
00:02:56,780 --> 00:03:00,300
Aşa. Acum respiră, te rog.

41
00:03:02,060 --> 00:03:03,700
Expiră.

42
00:03:08,020 --> 00:03:10,620
Poți urca din nou.
Cum te simți acum?

43
00:03:10,700 --> 00:03:12,180
Nu atât de bine. Obosit.

44
00:03:12,660 --> 00:03:14,140
Obosit?

45
00:03:14,180 --> 00:03:16,260
Ei bine, atunci te odihnești
întâi, bine?

46
00:03:16,300 --> 00:03:18,180
Dacă amețelile
nu se face mai bine

47
00:03:18,220 --> 00:03:19,900
apoi îi dăm o perfuzie.

48
00:03:20,300 --> 00:03:24,180
500 mililitri de NaCI și intravenos
vitamina C 1000 miligrame, da?

49
00:03:24,220 --> 00:03:26,700
Bine.
Și un număr total de sânge.

50
00:03:26,060 --> 00:03:28,260
Și mâine vom face un EKG.
Mâine?

51
00:03:29,380 --> 00:03:31,300
Nu ar fi mai rapid? Astăzi?

52
00:03:31,340 --> 00:03:34,860
Nu, nu merge mai repede. Noi
lăsați-le aici pentru observație.

53
00:03:35,300 --> 00:03:37,180
nu-ți face griji,
vom afla ce este în neregulă cu tine.

54
00:03:37,260 --> 00:03:39,460
* Perlende Music *

55
00:03:47,700 --> 00:03:48,460
Și?

56
00:03:52,660 --> 00:03:54,140
Profesor?

57
00:04:01,300 --> 00:04:04,500
Nu vreau să te bag înăuntru
suspans. Este așa cum este.

58
00:04:04,580 --> 00:04:07,860
Helmi al meu este în ultimul
picioarele sarcinii ei.

59
00:04:07,900 --> 00:04:10,460
Deci sunt spânzurat
pe o lesă extrem de scurtă

60
00:04:10,540 --> 00:04:13,620
te rog,
și nu va putea călători.

61
00:04:14,220 --> 00:04:16,660
Deci vei face
reprezentați-mă acolo.

62
00:04:16,700 --> 00:04:18,460
Starea actuală a cercetării dvs

63
00:04:18,500 --> 00:04:20,420
eu
a telegrafat profesorul Klar .

64
00:04:20,500 --> 00:04:24,620
Poți
discutați ipoteza dumneavoastră în seminarul său.

65
00:04:24,660 --> 00:04:26,140
Dar...

66
00:04:27,260 --> 00:04:29,380
Dacă greșesc?

67
00:04:29,420 --> 00:04:32,660
Controversa este totul și sfârșitul
in stiinta.

68
00:04:32,700 --> 00:04:34,820
Apoi trebuie
convinge oamenii altfel.

69
00:04:34,860 --> 00:04:38,500
inca astept
cererea mea să fie aprobată.

70
00:04:38,540 --> 00:04:40,220
Atunci ai grijă de asta.

71
00:04:40,260 --> 00:04:42,660
Convinge-l pe Lehmann
asa cum mi-ai facut tu.

72
00:04:42,700 --> 00:04:45,700
Acolo unde există voință, există o cale.
Începem! Să mergem!

73
00:04:51,260 --> 00:04:54,420
Katharina făcea parte
echipa olimpică integrală germană

74
00:04:54,460 --> 00:04:56,300
anul trecut la Roma.

75
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Doar suntem
peste medalii.

76
00:05:01,740 --> 00:05:03,380
Mhm. Interesant.

77
00:05:04,460 --> 00:05:07,780
Guvernul federal
are schimbul germano-german

78
00:05:07,820 --> 00:05:11,220
a asociaţiilor sportive de când s-a construit zidul
.

79
00:05:11,260 --> 00:05:14,220
Fetele s-au antrenat anterior
ca o echipa.

80
00:05:14,300 --> 00:05:17,180
Împreună. Est și Vest.

81
00:05:17,220 --> 00:05:21,300
Și acum? Peste tot.
Margine clară, fără retragere.

82
00:05:22,700 --> 00:05:25,900
Bunul nostru cancelar federal Adenauer
s-a ocupat personal de asta.

83
00:05:26,460 --> 00:05:29,220
esti din vest?
Da.

84
00:05:30,020 --> 00:05:31,500
Vă rog să luați loc.

85
00:05:31,580 --> 00:05:33,860
Charite este
pentru întreaga echipă

86
00:05:33,900 --> 00:05:36,100
a fost întotdeauna primul port de escală
.

87
00:05:39,580 --> 00:05:43,580
Katharina este
Speranța echipei Germaniei de Vest pentru o medalie.

88
00:05:43,620 --> 00:05:45,100
Iarna are loc la Praga

89
00:05:45,140 --> 00:05:48,300
calificarea de
va avea loc Cupa Mondială.

90
00:05:48,780 --> 00:05:50,620
Ai vreo suspiciune?

91
00:05:50,700 --> 00:05:54,060
Sportivi de competiție
de multe ori depășesc limitele lor.

92
00:05:54,100 --> 00:05:56,140
Katharina nu este forțată să facă nimic.

93
00:05:56,660 --> 00:05:58,420
Sportul este singurul ei.

94
00:06:04,020 --> 00:06:06,020
*muzica linistita*

95
00:06:09,620 --> 00:06:11,300
Ne părăsești?

96
00:06:11,860 --> 00:06:13,620
Şi.

97
00:06:14,380 --> 00:06:15,860
Pe?

98
00:06:16,300 --> 00:06:18,580
Nu știm
cum se va dezvolta

99
00:06:18,620 --> 00:06:21,620
dacă sistemul tău nervos a fost
deteriorat,

100
00:06:21,660 --> 00:06:24,700
dar doctorul Rapoport îl încuraja
noi.

101
00:06:24,020 --> 00:06:25,860
Amândoi, nu?

102
00:06:26,300 --> 00:06:27,420
Şi.

103
00:06:28,420 --> 00:06:30,900
iti doresc
și fiica ta toate cele bune.

104
00:06:53,740 --> 00:06:55,740
*muzică mocnind*

105
00:06:57,100 --> 00:06:58,900
Domnule secretar de partid Lehmann.

106
00:06:59,300 --> 00:07:01,140
domnişoară Dr. Wendt.
Bună ziua.

107
00:07:02,900 --> 00:07:05,180
Am prezentat Comitetului Central,

108
00:07:05,260 --> 00:07:07,860
mi-am folosit contactele în
ministerul.

109
00:07:07,900 --> 00:07:11,700
S-a decretat ca
Caritatea va avea prioritate absolută în viitor

110
00:07:11,740 --> 00:07:15,420
în ceea ce privește necesitatea urgentă
medicamente.

111
00:07:15,500 --> 00:07:19,380
Și cât despre a profesorului Prokop
mica excursie,

112
00:07:19,460 --> 00:07:22,060
el rămâne cu noi,
bine?

113
00:07:22,740 --> 00:07:24,220
Şi.

114
00:07:25,700 --> 00:07:26,780
Profesorul Prokop ar dori

115
00:07:26,820 --> 00:07:30,100
că îl voi reprezenta la un congres
în Berlinul de Vest.

116
00:07:34,380 --> 00:07:37,220
Și dr. Bruncken?
Este și la acest congres?

117
00:07:37,820 --> 00:07:40,740
Dr. Bruncken este chirurg.
El nu este cercetător.

118
00:07:43,260 --> 00:07:46,300
Nu am niciun contact cu el.
Ai spus da.

119
00:07:48,380 --> 00:07:52,340
Da, mi-ar plăcea
ultimele cercetări

120
00:07:52,380 --> 00:07:54,460
prezent acolo.

121
00:07:55,300 --> 00:07:56,860
Zidul
nu ar trebui să împiedice asta.

122
00:07:57,300 --> 00:07:58,620
Exact.

123
00:07:58,660 --> 00:08:01,140
De la întemeierea sa
, Charite a reprezentat

124
00:08:01,220 --> 00:08:03,220
pentru a avansa medicina.

125
00:08:06,780 --> 00:08:09,100
Destul de toamnă
intre timp, nu?

126
00:08:17,020 --> 00:08:18,500
domnișoară Dr. Wendt,

127
00:08:19,380 --> 00:08:22,300
Mi-ar plăcea să te las să pleci
în felul tău

128
00:08:22,380 --> 00:08:24,700
decizia
îi revine dr. Nowack.

129
00:08:25,420 --> 00:08:27,060
El este managerul tău.

130
00:08:29,700 --> 00:08:31,700
*muzica intunecata*

131
00:08:40,620 --> 00:08:42,900
Ar trebui să semnez asta acum?

132
00:08:50,060 --> 00:08:52,180
Cât de departe are
intra intre noi?

133
00:08:54,340 --> 00:08:56,820
Eram prieteni.
Acum ești doctorul meu senior.

134
00:08:56,860 --> 00:08:59,420
De aceea nu trebuie să fiu
inamicul tău.

135
00:08:59,500 --> 00:09:01,700
Am nevoie de oameni

136
00:09:01,020 --> 00:09:03,700
cărora le place să lucreze cu mine,
aici la Charite.

137
00:09:09,900 --> 00:09:11,380
Nu am fost niciodată împotriva ta

138
00:09:15,260 --> 00:09:16,820
Apreciez și asta.

139
00:09:20,140 --> 00:09:22,300
Alex, te rog, te rog.

140
00:09:22,700 --> 00:09:24,700
Acest congres este
foarte, foarte important pentru mine.

141
00:09:24,780 --> 00:09:26,260
Știu.

142
00:09:32,700 --> 00:09:34,820
Dar nu stiu
dacă mai pot avea încredere în tine.

143
00:09:36,300 --> 00:09:39,700
Nu am făcut niciodată așa ceva
ți-ar fi putut face rău.

144
00:09:39,020 --> 00:09:42,620
Vrei să semnezi pentru mine
dacă treaba devine grea?

145
00:09:44,300 --> 00:09:45,900
Şi.

146
00:09:46,300 --> 00:09:48,540
aș face-o
cu toate consecintele.

147
00:09:55,900 --> 00:09:58,540
Știi ce este
în joc pentru mine.

148
00:10:04,300 --> 00:10:05,420
Aici.

149
00:10:15,260 --> 00:10:17,300
Mulţumesc mult.

150
00:10:29,260 --> 00:10:32,420
Tu ești
inregistrat in tura de dimineata saptamana viitoare .

151
00:10:32,460 --> 00:10:34,860
imi pare rau,
Sunt eliberat de datorie.

152
00:10:36,460 --> 00:10:39,580
Îl reprezint pe prof. Prokop
la un congres din Berlinul de Vest.

153
00:10:40,300 --> 00:10:42,380
Și cine ar trebui
preia tura ta?

154
00:10:42,420 --> 00:10:44,140
Toată lumea este înlocuibilă.

155
00:10:45,300 --> 00:10:47,420
Nimeni nu ar fi putut
tencuieli înlocuite .

156
00:10:47,460 --> 00:10:49,700
Mă bucur că este în viață.

157
00:10:49,900 --> 00:10:52,500
aș avea
mi-a plăcut să mă salvez decizia...

158
00:10:52,540 --> 00:10:54,300
Până la urmă, a avut dreptate.

159
00:10:55,100 --> 00:10:56,900
Şi.

160
00:10:59,700 --> 00:11:03,100
Adu o pălărie.
Ar trebui să fie răcoare afară.

161
00:11:14,460 --> 00:11:16,460
*muzica emotionala*

162
00:11:39,500 --> 00:11:41,460
*muzica melancolica*

163
00:12:02,700 --> 00:12:04,380
Cred că înnebunesc.

164
00:12:04,420 --> 00:12:07,100
Hei, ești bine?
- Da. Toate bune.

165
00:12:08,540 --> 00:12:10,140
Haide. Pleacă în pat.

166
00:12:10,780 --> 00:12:13,140
Și închizi ochii
din nou. Grăbiţi-vă.

167
00:12:13,780 --> 00:12:15,620
Să mergem.

168
00:12:21,340 --> 00:12:23,340
* Ea geme. *

169
00:12:26,340 --> 00:12:28,340
* Muzica care pulsa neliniștit *

170
00:12:43,260 --> 00:12:45,340
Ai putea să verifici
ea din când în când?

171
00:12:45,860 --> 00:12:47,580
Clar.

172
00:12:47,660 --> 00:12:50,140
Dar doar tu ești
plecat de câteva zile, nu-i așa?

173
00:12:54,860 --> 00:12:57,060
Vrei să-l vezi din nou?
Hm?

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,780
nici nu stiu
unde este exact.

175
00:13:08,300 --> 00:13:10,340
Ai reușit să te extinzi

176
00:13:12,220 --> 00:13:14,780
Cumva nedrept, nu-i așa
?

177
00:13:14,820 --> 00:13:17,780
Unii chiar vor să plece,
altii trebuie.

178
00:13:18,340 --> 00:13:20,740
Aplicația mea
pentru prelungirea șederii mele

179
00:13:20,780 --> 00:13:22,780
nu era permis
de RDG.

180
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
Trebuie să mă întorc în decembrie.

181
00:13:25,340 --> 00:13:27,860
Nici măcar Lehmann
poate face orice pentru mine.

182
00:13:36,460 --> 00:13:38,300
Îmi va fi atât de dor de tine.

183
00:13:41,500 --> 00:13:45,180
Nu vă faceți griji. Îmi țin poziția
aici inca putin.

184
00:13:50,340 --> 00:13:51,900
O călătorie bună, Ella.

185
00:13:54,460 --> 00:13:56,300
Și nu ne uitați.

186
00:13:57,260 --> 00:13:58,740
La revedere. Deocamdată.

187
00:13:59,740 --> 00:14:01,740
* muzica in miscare *

188
00:14:13,020 --> 00:14:15,700
la revedere
La revedere, Dr. Wendt.

189
00:14:25,260 --> 00:14:27,260
* Respiră adânc. *

190
00:14:53,220 --> 00:14:55,220
* Muzica în mișcare continuă. *

191
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Trebuie să investigăm în continuare.
De ce?

192
00:15:07,620 --> 00:15:09,260
Pentru că nici EKG, nici valorile din sânge

193
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Oferiți concluzii despre cauza
simptomele.

194
00:15:12,020 --> 00:15:14,380
Asta înseamnă că nu știm nimic?

195
00:15:18,100 --> 00:15:21,900
Îmi poți descrie mai multe
detaliază cum se simte?

196
00:15:22,780 --> 00:15:25,300
Atunci simt inima foarte mult.

197
00:15:25,860 --> 00:15:28,700
eu
nu mai poate respira, nu mai poate respira.

198
00:15:29,500 --> 00:15:31,100
Mhm.

199
00:15:34,420 --> 00:15:37,900
Vezi dacă mai putem radiografie plămânii astăzi?
Mmm.

200
00:15:38,300 --> 00:15:39,740
Și un EEG, vă rog.
Natural.

201
00:15:40,540 --> 00:15:42,740
Apoi vă măsurăm undele cerebrale.

202
00:15:45,660 --> 00:15:48,060
Doamna Rapoport,
asociația pune presiune pe mine.

203
00:15:48,100 --> 00:15:51,300
Ei amenință că vor nominaliza pe cineva
altfel.

204
00:15:51,700 --> 00:15:52,780
Și apoi Katharina este afară.

205
00:15:52,860 --> 00:15:54,860
Deci este în interesul național

206
00:15:55,300 --> 00:15:57,580
că ea
se pune pe picioare cât mai repede posibil.

207
00:15:57,620 --> 00:15:59,700
Oh, crede-mă,
si al meu.

208
00:16:05,140 --> 00:16:08,220
Poliția criminală din nou,
Inspectorul Hertweck.

209
00:16:10,860 --> 00:16:14,380
M-am gândit la colegii polonezi
l-a prins pe făptuitor?

210
00:16:14,420 --> 00:16:17,500
Un suspect care
aparent nu a fost.

211
00:16:17,580 --> 00:16:20,260
Foarte evident.
Şi? Ce facem acum?

212
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
(Dammrau) Da, te rog?

213
00:16:21,860 --> 00:16:23,740
(Hertweck)
Superiorii mei îndeamnă

214
00:16:23,820 --> 00:16:26,340
cazul este încet
devenind un scaun ejectabil.

215
00:16:26,420 --> 00:16:30,060
Al șaselea cadavru în trei luni.
Toate cu aceleași semne de mușcătură.

216
00:16:30,140 --> 00:16:33,700
(Dammrau) Voi spune
soțul tău despre asta imediat.

217
00:16:33,060 --> 00:16:36,300
Profesor, soția ta.
Travaliul a început.

218
00:16:36,340 --> 00:16:38,180
Astfel de contracții durează întotdeauna un timp.

219
00:16:38,260 --> 00:16:41,300
Nu pot sta acolo
și așteptați să vină copilul.

220
00:16:41,020 --> 00:16:43,700
Deci, să începem. Haide. Cu plăcere.

221
00:16:44,460 --> 00:16:48,700
Scoateți și tăiați
asa cum ai invatat.

222
00:16:48,900 --> 00:16:52,700
(Asistenta)
Inspirați și expirați.

223
00:16:52,740 --> 00:16:54,660
Înăuntru și afară.

224
00:16:54,700 --> 00:16:57,620
Bună dimineața, domnule profesor.
Vizită mare.

225
00:16:57,660 --> 00:16:59,900
Suntem atât de departe, da?

226
00:17:00,300 --> 00:17:01,700
Ei bine, să vedem.

227
00:17:02,340 --> 00:17:04,260
Aşa. Atenţie.

228
00:17:05,700 --> 00:17:07,380
Pe scurt, bătăile inimii? Atenţie.

229
00:17:12,060 --> 00:17:13,620
Şi.

230
00:17:13,660 --> 00:17:15,220
Slab, dar regulat.

231
00:17:18,740 --> 00:17:21,700
Fără culcare, asta e bine.

232
00:17:21,420 --> 00:17:22,900
Și și și.

233
00:17:26,700 --> 00:17:28,420
Sună la clinica pentru copii.

234
00:17:28,460 --> 00:17:31,820
Vreau ca doamna Rapoport să fie acolo când se naște nașterea.
Imediat.

235
00:17:31,900 --> 00:17:35,140
Nu vă faceți griji.
Nu riscăm, nu?

236
00:17:35,180 --> 00:17:36,660
Şi.

237
00:17:36,700 --> 00:17:39,660
(Vânzător de ziare)
Cearşaf suplimentar! Zece pfennigs!

238
00:17:39,700 --> 00:17:43,140
Totul despre alegerile federale!
Ce se întâmplă cu Berlinul?

239
00:17:43,180 --> 00:17:46,460
Brandt împotriva lui Adenauer.
Cine va câștiga?

240
00:17:46,500 --> 00:17:50,260
Cearşaf suplimentar! Ce se întâmplă cu Berlinul?

241
00:17:52,020 --> 00:17:53,500
Mulţumesc mult.

242
00:17:53,540 --> 00:17:57,380
Cearşaf suplimentar!
Totul despre alegerile federale!

243
00:17:57,420 --> 00:18:00,900
Brandt împotriva lui Adenauer.
Cine va câștiga?

244
00:18:01,340 --> 00:18:02,820
Bună ziua.

245
00:18:02,860 --> 00:18:04,900
Pot să iau valiza de la tine?
Cu plăcere.

246
00:18:05,300 --> 00:18:06,420
Vă pot ajuta.
Mulţumesc.

247
00:18:06,460 --> 00:18:08,860
Cearşaf suplimentar! Zece pfennigs!

248
00:18:15,780 --> 00:18:18,420
Omule, Fritze, ești tu
prada grasa a nebuniei?

249
00:18:18,460 --> 00:18:21,620
Trebuie să ies afară.
- Atunci sună la sonerie, încăpăţânat.

250
00:18:21,660 --> 00:18:23,140
Asta va fi ziua,

251
00:18:23,180 --> 00:18:26,380
că ți-am lăsat
glisează o cadă sub fundul meu.

252
00:18:26,420 --> 00:18:28,900
Nu, nu, tu.
- Ai nevoie de ajutor?

253
00:18:29,500 --> 00:18:32,220
Mai bine să
ai grija de pacientii tai

254
00:18:32,260 --> 00:18:33,820
acum ca esti doctor

255
00:18:33,860 --> 00:18:36,660
trimiși în călătoria lor inaugurală
spre vest.

256
00:18:37,300 --> 00:18:39,100
Când se va întoarce?

257
00:18:39,140 --> 00:18:40,660
poimâine.

258
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
Ei bine, atunci.

259
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
* Perlende Music *

260
00:18:52,860 --> 00:18:54,540
Multumesc.

261
00:18:56,500 --> 00:18:59,300
tu
știi unde îl pot găsi pe prof. Klar?

262
00:18:59,340 --> 00:19:02,820
Ah. Hertha Vogel. Sunt directorul lui de laborator.
Ella Wendt.

263
00:19:02,860 --> 00:19:06,180
Era extaziat
când a citit textele tale.

264
00:19:06,260 --> 00:19:07,740
Cu plăcere.

265
00:19:08,620 --> 00:19:12,700
Profesor?
Cineva te caută aici.

266
00:19:12,020 --> 00:19:13,900
Vizita noastră de la Charite.
Da.

267
00:19:14,300 --> 00:19:15,860
Bun venit.
Mulțumesc foarte mult.

268
00:19:15,900 --> 00:19:18,580
Prof. Prokop regretă
neputând fi aici.

269
00:19:18,620 --> 00:19:21,540
El are
a trimis înlocuitori adecvate, se pare.

270
00:19:21,580 --> 00:19:23,380
Trebuie să mă scuzi.

271
00:19:23,420 --> 00:19:26,700
Vezi tu ce se întâmplă.
Aștept cu nerăbdare prezentarea ta.

272
00:19:26,020 --> 00:19:27,500
Da, te rog.

273
00:19:29,260 --> 00:19:31,660
Îmi pare rău? Curs?

274
00:19:31,700 --> 00:19:34,660
Vrei să-ți prezinți rezultatele
, nu?

275
00:19:34,700 --> 00:19:39,140
M-am gândit că ai putea
servi chiar acum. La deschidere.

276
00:19:40,060 --> 00:19:43,460
(Vogel) Da, haide.
te voi prezenta. Cu plăcere.

277
00:19:46,820 --> 00:19:49,700
Este
EEG-ul fetei gimnastei este gata?

278
00:19:49,060 --> 00:19:52,700
(Arianna) Încă alerg.
Cum au fost valorile în această dimineață?

279
00:19:52,020 --> 00:19:54,900
Normal, seara ea
încă a avut un atac slab,

280
00:19:55,300 --> 00:19:56,580
dar noaptea era liniştită.

281
00:19:56,620 --> 00:19:59,180
Deci ceva nu este în regulă
cu fata.

282
00:19:59,220 --> 00:20:01,900
*Telefonul sună*
Acesta este un mister pentru mine.

283
00:20:02,300 --> 00:20:04,700
Mai faci
o hemogramă mărită?

284
00:20:04,060 --> 00:20:06,380
Desigur.
Rapoport?

285
00:20:09,420 --> 00:20:11,180
Da, desigur.

286
00:20:12,140 --> 00:20:14,060
Da, voi fi chiar acolo.

287
00:20:16,580 --> 00:20:20,260
Se pare că ai văzut o fantomă.
Atat de asemanator.

288
00:20:21,140 --> 00:20:22,620
Şi.

289
00:20:32,660 --> 00:20:35,780
domnişoară Dr. Rapoport. te caut.
domnule secretar de partid.

290
00:20:35,820 --> 00:20:37,860
Pot să întreb
de ce nu mă faci

291
00:20:37,900 --> 00:20:40,860
informat despre oaspetele de onoare din vest
?

292
00:20:40,900 --> 00:20:43,700
Katharina a venit la noi
a fi tratat.

293
00:20:43,740 --> 00:20:45,860
Ea este o pacientă
ca toți ceilalți.

294
00:20:45,900 --> 00:20:48,020
Desigur că nu. Deloc.

295
00:20:48,060 --> 00:20:50,740
Rezoluția de la Düsseldorf a
16 august:

296
00:20:50,780 --> 00:20:53,540
Echipa de gimnastică a Occidentului
este acum adversarul nostru.

297
00:20:53,620 --> 00:20:56,580
Ce are ea?
Din pacate nu pot spune inca.

298
00:20:56,620 --> 00:20:59,780
Nu este Asociația Germaniei de Vest
are proprii doctori?

299
00:20:59,860 --> 00:21:02,140
Contra-întrebare: Nu este petrecerea
fericit

300
00:21:02,180 --> 00:21:05,700
când concurenţa dinspre vest ia
calea,

301
00:21:05,020 --> 00:21:06,620
să vină la noi la Charite?

302
00:21:07,140 --> 00:21:09,700
Adică,
asta e un premiu.

303
00:21:09,740 --> 00:21:13,100
Sunt sigur că tu
poate explica acest lucru tovarășilor tăi.

304
00:21:15,700 --> 00:21:17,340
Ei
tocmai te-a închis acolo.

305
00:21:17,380 --> 00:21:19,420
Nu mă simt prins.

306
00:21:19,460 --> 00:21:21,660
Ei bine, ascultă,
nici nu mai suporti

307
00:21:21,700 --> 00:21:24,820
la Heath Lüneburg,
darămite oriunde altundeva.

308
00:21:25,780 --> 00:21:28,660
A fost greu?
pentru a obține autorizația de călătorie?

309
00:21:29,700 --> 00:21:31,740
Un coleg a trebuit să garanteze pentru mine.

310
00:21:31,780 --> 00:21:33,700
Ce acum? Vă rog să rămâneți?

311
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
*Aplauze*

312
00:21:37,340 --> 00:21:39,540
Bună dimineața, dragi colegi.

313
00:21:39,580 --> 00:21:43,140
Aștept cu nerăbdare un plin de viață
schimb interdisciplinar.

314
00:21:43,180 --> 00:21:45,020
Să discutăm

315
00:21:45,060 --> 00:21:48,020
dezbatere și dacă este cazul
argumentează științific.

316
00:21:48,100 --> 00:21:50,140
Să învățăm
pentru a învinge cancerul.

317
00:21:55,700 --> 00:21:59,620
Primul nostru initiator este
cercetarea screening-ului cancerului

318
00:21:59,660 --> 00:22:04,060
la institutul fântânii-
cunoscut prof. Otto Prokop

319
00:22:04,100 --> 00:22:07,420
și exersat la
Clinica Medicală de Caritate.

320
00:22:07,460 --> 00:22:09,500
Doamnelor și domnilor,

321
00:22:09,580 --> 00:22:11,580
Dr. Ella Wendt din Berlinul de Est.

322
00:22:14,620 --> 00:22:16,460
Plăcerea este de partea mea. Plăcerea este de partea mea.

323
00:22:21,660 --> 00:22:24,700
Mulţumesc mult. Da. Mulţumesc mult.

324
00:22:27,300 --> 00:22:30,060
Era într-o zonă împădurită
lângă granița cu Cehia.

325
00:22:30,100 --> 00:22:31,740
Elveția Saxonă.

326
00:22:31,780 --> 00:22:35,100
Am găsit urme de anvelope.
15 tone în funcție de ampatament.

327
00:22:35,180 --> 00:22:37,140
Atât avem până acum.

328
00:22:37,180 --> 00:22:40,780
Poate că nu cauți
la locație, dar la locul crimei.

329
00:22:40,820 --> 00:22:43,340
Sistemul dublu punct mort.
Foarte bun.

330
00:22:43,380 --> 00:22:45,740
Probabil ai avut
un profesor bun.

331
00:22:45,820 --> 00:22:47,700
Despre nivelul haptoglobinei...

332
00:22:49,180 --> 00:22:52,300
suntem în curs de
cercetările mele recente...

333
00:22:52,580 --> 00:22:55,700
a întâlnit tipurile de haptoglobină.

334
00:22:55,020 --> 00:22:57,140
Și în acest context, de asemenea...

335
00:22:59,060 --> 00:23:00,540
o anomalie.

336
00:23:01,620 --> 00:23:05,420
pretind eu
există un al patrulea tip

337
00:23:05,460 --> 00:23:09,220
care nu se datorează unei necunoscute anterior
gene supresoare.

338
00:23:14,380 --> 00:23:18,380
Şi
în 2,5 la sută din cazuri.

339
00:23:18,900 --> 00:23:20,420
Și, doamnelor și domnilor,

340
00:23:20,500 --> 00:23:24,100
mostrele din seria mea de cercetare care arată
această anomalie,

341
00:23:24,140 --> 00:23:25,700
toate provin din...

342
00:23:27,220 --> 00:23:29,100
a bolnavilor de cancer.

343
00:23:29,180 --> 00:23:31,700
* șoapte pline de viață *

344
00:23:35,780 --> 00:23:38,380
Vezi petele
conform locatiei

345
00:23:38,420 --> 00:23:40,460
asupra părților dependente ale corpului?

346
00:23:41,180 --> 00:23:42,380
Pe de o parte.

347
00:23:42,460 --> 00:23:45,500
Pe de altă parte, cei care par
să sfideze gravitația.

348
00:23:45,540 --> 00:23:47,020
Ce înseamnă asta?

349
00:23:47,060 --> 00:23:49,860
Dacă corpul este
în faza incipientă post-mortem,

350
00:23:49,900 --> 00:23:52,620
șase până la douăsprezece ore
după ce a avut loc moartea,

351
00:23:52,660 --> 00:23:56,100
este mutat sau transportat,
apar astfel de pete.

352
00:23:56,140 --> 00:23:58,020
Şi.

353
00:23:58,060 --> 00:24:00,700
Da, dar te-ai mutat de unde?

354
00:24:01,300 --> 00:24:03,300
* Telefonklingeln *

355
00:24:04,820 --> 00:24:06,340
Da, te rog?

356
00:24:07,340 --> 00:24:09,580
Ulei. Clar.
- (Dammrau) Am înțeles.

357
00:24:09,660 --> 00:24:12,380
Există zăcăminte de petrol?
în Elveția Saxonă?

358
00:24:12,420 --> 00:24:14,260
despre care nu știam?

359
00:24:15,140 --> 00:24:18,820
Scuze, domnule profesor,
soția ta este pe cale să o facă acum.

360
00:24:19,540 --> 00:24:22,460
Wittenberg, doamna Dammrau,
termină-l.

361
00:24:22,500 --> 00:24:24,700
Totul a fost spus.

362
00:24:41,300 --> 00:24:43,220
Și apăsați din nou. Dată!

363
00:24:43,260 --> 00:24:45,260
Acum! Acum!
* Femeia țipă. *

364
00:24:45,300 --> 00:24:46,780
Da! Bine.

365
00:24:47,820 --> 00:24:50,220
* Gemete violente *

366
00:24:55,380 --> 00:24:56,860
Respirația a început.

367
00:24:56,900 --> 00:24:58,900
* Copilul plânge. *

368
00:25:06,300 --> 00:25:08,100
Sunete inimii?
Zgomotele inimii sunt...

369
00:25:09,420 --> 00:25:10,900
regulat.

370
00:25:20,700 --> 00:25:21,460
Ce este?

371
00:25:22,860 --> 00:25:24,340
Şi?

372
00:25:25,380 --> 00:25:28,780
În primul rând un medic pediatru,
acum un nou tată.

373
00:25:28,820 --> 00:25:31,060
Sala de nastere nu este un targ.

374
00:25:31,100 --> 00:25:34,220
Vă rog, colege,
face o exceptie.

375
00:25:35,900 --> 00:25:37,900
Dar numai pentru că ești.
Mulţumesc.

376
00:25:39,380 --> 00:25:40,860
Perla!

377
00:25:41,380 --> 00:25:43,300
Helmi, dragă.
Totul a mers bine?

378
00:25:43,340 --> 00:25:45,300
Şi.

379
00:25:48,340 --> 00:25:52,300
Oh, esti frumoasa
Un băiat foarte, foarte minunat.

380
00:25:52,700 --> 00:25:55,860
Esti o persoana frumoasa.
Una foarte frumoasa.

381
00:25:56,300 --> 00:25:59,500
Da,
din fericire vine dupa mama ca aspect .

382
00:26:00,900 --> 00:26:02,900
* Muzică de pian plină de suflet*

383
00:26:04,500 --> 00:26:07,660
Abordare interesantă, colege.
Ne vedem mâine.

384
00:26:07,700 --> 00:26:10,140
Să ai o seară frumoasă.
Da. Până mâine.

385
00:26:16,140 --> 00:26:18,140
* Sunete semnificative de pian *

386
00:26:36,700 --> 00:26:38,180
Mă bucur să te văd.

387
00:26:42,300 --> 00:26:43,900
Ce faci aici?

388
00:26:44,300 --> 00:26:46,700
a spus un coleg de-al meu
că ai fost acolo.

389
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Ce mai faci?

390
00:26:52,900 --> 00:26:54,420
Ce face Charite?

391
00:26:56,780 --> 00:27:00,300
Da, cel puțin nu a făcut-o
prăbuși în spatele tău.

392
00:27:01,420 --> 00:27:03,220
E bine aici?

393
00:27:03,260 --> 00:27:05,220
Așa cum ți-ai imaginat?

394
00:27:06,700 --> 00:27:08,220
Pe mine,

395
00:27:08,260 --> 00:27:10,860
tot ce strălucește nu este aur

396
00:27:10,900 --> 00:27:13,500
dar măcar poți spune
ce crezi tu.

397
00:27:24,660 --> 00:27:26,860
Ea
Voi fi bucuros să te văd.

398
00:27:28,300 --> 00:27:30,700
Catherine? Katharina,
este cineva aici pentru tine.

399
00:27:31,300 --> 00:27:33,660
Julia? Ce faci aici?

400
00:27:33,700 --> 00:27:37,460
Brennscheidt m-a sunat.
- O jumătate de oră maxim, da?

401
00:27:38,340 --> 00:27:40,660
am auzit
ca nu te descurci bine.

402
00:27:40,700 --> 00:27:42,340
Oh, va fi bine.

403
00:27:42,380 --> 00:27:44,220
Și ce face antrenamentul tău?

404
00:27:44,260 --> 00:27:46,060
Îl cunoști pe Brennscheidt.

405
00:27:46,100 --> 00:27:47,580
Ne este dor de Brennscheidt.

406
00:27:47,620 --> 00:27:51,180
Acum avem o femeie
antrenează-ne. Destul de stricte.

407
00:27:51,220 --> 00:27:53,500
Ea vrea
echipa noastră de Est pentru a obține aur.

408
00:27:53,540 --> 00:27:56,020
Wow. Ai costume noi.

409
00:27:56,100 --> 00:27:57,580
Şi.

410
00:27:58,340 --> 00:28:00,300
Frumos sau?

411
00:28:04,020 --> 00:28:06,860
De ce m-ai sunat
peste?

412
00:28:06,900 --> 00:28:09,700
am citit-o.
Oh?

413
00:28:10,380 --> 00:28:14,700
Ei bine, destul de american,
abordarea ta.

414
00:28:15,380 --> 00:28:17,220
Ca să spun politicos.

415
00:28:18,100 --> 00:28:19,580
iti vreau locul tau

416
00:28:19,620 --> 00:28:22,060
Nu te certa deloc,
profesor.

417
00:28:23,060 --> 00:28:26,780
Uite,
nasterea, zilele de dupa

418
00:28:27,380 --> 00:28:29,900
grija mamei
și copilul,

419
00:28:30,300 --> 00:28:34,500
hai sa
vezi-o într-un mod holistic.

420
00:28:38,420 --> 00:28:40,620
* Muzică plină de viață în fundal *

421
00:28:42,300 --> 00:28:45,380
am fost
în centrul de primire de urgență Marienfelde timp de o săptămână .

422
00:28:45,420 --> 00:28:47,100
Nu e distracție acolo.

423
00:28:47,140 --> 00:28:51,340
Nenumărate examinări, întrebări,
controale, întregul program.

424
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Unele durează săptămâni
să iasă de acolo.

425
00:28:53,780 --> 00:28:55,620
Mereu mă trezeam la ora șase

426
00:28:55,660 --> 00:28:59,420
ca să pot face cât mai multe locuri de muncă
pe cat posibil intr-o zi.

427
00:29:00,300 --> 00:29:02,300
Mai sunt
atât de mulți refugiați?

428
00:29:02,020 --> 00:29:03,500
Nu.

429
00:29:03,540 --> 00:29:05,900
Nu la fel de multe
ca înainte ca granița să fie închisă,

430
00:29:06,300 --> 00:29:07,620
dar starea de spirit este tensionată.

431
00:29:07,700 --> 00:29:10,740
Un doctor mi-a dat o
contactul clinic, acesta a fost norocul meu.

432
00:29:10,820 --> 00:29:14,500
Ca urmare, procesul de admitere
a mers destul de repede.

433
00:29:15,860 --> 00:29:19,340
Omule, acum ești un
cetățean oficial al Germaniei.

434
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Ei bine ideea

435
00:29:27,540 --> 00:29:31,700
că eu
s-ar putea să nu-mi mai văd niciodată casa adevărată

436
00:29:31,740 --> 00:29:33,220
este absurd.

437
00:29:33,300 --> 00:29:36,900
Cine știe ce
altfel politicienii pot veni cu.

438
00:29:37,700 --> 00:29:38,900
Poate că tancurile vor intra mâine.

439
00:29:39,300 --> 00:29:42,700
Apoi asta a fost cu micuța insulă din Marea Roșie.
Da.

440
00:29:42,740 --> 00:29:45,300
Optimismul,
asta nu a fost niciodată treaba ta, nu?

441
00:29:52,780 --> 00:29:55,660
L'chaim. Și pentru viitor.

442
00:30:05,500 --> 00:30:07,740
stiu
crezi că sunt îngust la minte.

443
00:30:12,020 --> 00:30:15,900
Managementul clinicii
plănuiește o nouă clădire.

444
00:30:17,500 --> 00:30:19,060
Pentru ginecologie.

445
00:30:19,140 --> 00:30:20,620
Și asta ar trebui...

446
00:30:21,740 --> 00:30:24,420
ridica aici asa.

447
00:30:24,460 --> 00:30:27,420
Dar așa este
departe cum este acum.

448
00:30:28,300 --> 00:30:31,300
Poate va exista
un loc mic

449
00:30:31,340 --> 00:30:32,820
pentru neonatologie.

450
00:30:33,340 --> 00:30:35,460
Poate pe aici.

451
00:30:35,540 --> 00:30:37,100
Dă.

452
00:30:38,900 --> 00:30:40,380
Ei bine, sau...

453
00:30:42,300 --> 00:30:43,500
Scuză-mă, pot?

454
00:30:45,820 --> 00:30:47,620
De ce o a doua clădire?

455
00:30:47,660 --> 00:30:50,620
Secția de neonatologie ar putea
intră doar în clădire.

456
00:30:50,660 --> 00:30:52,700
Deci acum
fă-o pe jumătate, bine?

457
00:30:52,780 --> 00:30:55,580
Cum face soțul tău
te suporta?

458
00:30:55,620 --> 00:30:58,540
El acceptă matriarhatul.
Da.

459
00:30:58,580 --> 00:31:01,180
Da, dacă oricum există construcție...
Deci este cam asa:

460
00:31:01,220 --> 00:31:03,180
Nu sunt directorul clinicii...

461
00:31:04,180 --> 00:31:06,180
* Muzica care pulsa neliniștit *

462
00:31:21,460 --> 00:31:23,260
esti nebun?

463
00:31:23,780 --> 00:31:25,300
Vino acolo jos. Cu plăcere.

464
00:31:27,300 --> 00:31:28,780
Hei, la culcare.

465
00:31:30,140 --> 00:31:32,620
Acesta nu este un joc! Dă-te jos! Imediat!

466
00:31:34,220 --> 00:31:36,100
Katharina, te-ai săturat de viață?

467
00:31:37,460 --> 00:31:40,060
Nu este clar dacă poți
nu mai face sport.

468
00:31:40,140 --> 00:31:42,180
Nu asta e ideea.

469
00:31:42,220 --> 00:31:44,460
(Julia) Katharina,
coboara acum.

470
00:31:45,620 --> 00:31:48,700
Katharina, vino acolo jos.

471
00:31:49,220 --> 00:31:52,180
Eram în aceeași echipă,
Julia și cu mine.

472
00:31:52,220 --> 00:31:54,540
Acum avem ca
nici măcar nu ne văd.

473
00:31:54,580 --> 00:31:56,900
Nici măcar nu putem da telefoane.

474
00:31:58,300 --> 00:32:01,580
Din cauza acelui zid nenorocit
, viața mea nu va mai fi niciodată așa...

475
00:32:02,660 --> 00:32:04,140
Atentie!
- (Julia) Katharina!

476
00:32:07,340 --> 00:32:09,100
(Arianna) O am!

477
00:32:11,300 --> 00:32:12,780
Ia-o ușurel.

478
00:32:12,820 --> 00:32:16,300
Ia-o ușurel. Te luăm noi
înapoi la secție acum, bine?

479
00:32:21,860 --> 00:32:24,700
Eu și tu.
Tu?

480
00:32:26,020 --> 00:32:27,780
Ah.
Bună seara.

481
00:32:27,820 --> 00:32:30,300
Frumos. În ce direcție? nu stiu.

482
00:32:30,340 --> 00:32:31,820
Pe aici.
BINE.

483
00:32:33,300 --> 00:32:34,780
Asta este.

484
00:32:35,300 --> 00:32:36,780
Bine.

485
00:32:37,460 --> 00:32:39,300
Deci atunci...

486
00:32:46,860 --> 00:32:48,340
Noapte bună.

487
00:32:54,260 --> 00:32:55,860
Ne vedem mâine.

488
00:32:56,300 --> 00:32:57,420
Şi.

489
00:33:07,620 --> 00:33:09,420
Scurt?

490
00:33:14,100 --> 00:33:15,860
Multumesc mult pentru invitatie.

491
00:33:18,820 --> 00:33:20,380
Cu cea mai mare plăcere.

492
00:33:35,780 --> 00:33:37,780
*muzică tulburătoare*

493
00:33:40,740 --> 00:33:42,740
* Muzică melancolică de pian *

494
00:33:46,740 --> 00:33:48,220
Dr. Nowack?

495
00:33:51,100 --> 00:33:54,180
Pot să fac ceva bun pentru tine?
Poate o cafea?

496
00:33:56,100 --> 00:33:57,580
Mulţumesc.

497
00:34:14,660 --> 00:34:17,700
Doamna Dammrau? Prelegerea
este complet rezervat.

498
00:34:17,740 --> 00:34:20,300
doamna Dammrau!
Doamne Doamne, doamnă Dammrau!

499
00:34:21,060 --> 00:34:24,820
Scuze, domnule profesor,
Eram la telefon tocmai acum.

500
00:34:24,860 --> 00:34:26,740
Nu are sens.

501
00:34:26,820 --> 00:34:28,580
Vă rugăm să anulați prelegerea.

502
00:34:29,100 --> 00:34:31,660
Dar profesor,
nu poți face asta.

503
00:34:31,700 --> 00:34:34,340
De aceea te intreb si pe tine.
Gândește-te la ceva.

504
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Diaree, curge nasul,
Sunt bolnav, ce știu?

505
00:34:36,780 --> 00:34:38,260
Dar nu pot...

506
00:34:38,860 --> 00:34:41,340
Mi-ai lipsit.
Care-i treaba?

507
00:34:41,860 --> 00:34:45,340
Am vrut să le transmit această veste bună
tu insumi.

508
00:34:48,020 --> 00:34:49,740
L-am prins.

509
00:34:56,140 --> 00:34:58,900
Plimbătorul.
Ah. Felicitări. Tot felul de lucruri.

510
00:34:59,300 --> 00:35:00,420
Uite acolo.

511
00:35:01,300 --> 00:35:02,860
Ai avut dreptate, domnule profesor.

512
00:35:02,900 --> 00:35:06,700
Drumul petrolului. Găsirea și locul crimei
nu erau identice.

513
00:35:06,780 --> 00:35:08,300
Așa că am început

514
00:35:08,340 --> 00:35:11,660
la
întrebați pe la benzinării și la stațiile de odihnă din zonă.

515
00:35:12,380 --> 00:35:14,620
Și apoi le-am pescuit:

516
00:35:14,660 --> 00:35:17,900
un camion
la un moment dat la graniţă.

517
00:35:18,420 --> 00:35:20,100
Poți ghici restul.

518
00:35:20,140 --> 00:35:22,220
O privire la dentiție,
a mărturisit imediat.

519
00:35:22,260 --> 00:35:23,740
Un caz foarte interesant.

520
00:35:23,820 --> 00:35:26,740
O voi include în atlasul meu,
împreună cu soluția.

521
00:35:26,820 --> 00:35:29,540
Ironia destinului:
el conduce spre Thyssen.

522
00:35:29,580 --> 00:35:32,900
Ei ar trebui
au furnizat oțelul pentru instalația de frontieră.

523
00:35:33,300 --> 00:35:35,300
El
și-a construit cușca

524
00:35:35,700 --> 00:35:37,420
că tu
nu-l lăsa niciodată să iasă.

525
00:35:37,460 --> 00:35:39,300
Da, da, desigur.

526
00:35:42,860 --> 00:35:46,100
Ce are el?
- Nu vrea să țină o prelegere.

527
00:35:46,180 --> 00:35:49,060
Oamenii sună și întreabă
dacă mai sunt locuri disponibile.

528
00:35:49,140 --> 00:35:52,300
Ar trebui să meargă la cinema
sau mergi la biserica. ce stiu eu?

529
00:35:52,020 --> 00:35:54,460
Nu, profesore,
publicul iubește

530
00:35:54,500 --> 00:35:56,460
când vorbești despre ocultism.

531
00:35:56,500 --> 00:35:58,060
Ocultism?

532
00:35:58,100 --> 00:36:01,420
Da, domnule profesor, nu e de mirare
ești într-o dispoziție proastă.

533
00:36:01,460 --> 00:36:04,020
Doar ei
se ocupă de partea întunecată a vieții.

534
00:36:04,060 --> 00:36:07,300
Tu spui tu
tocmai a devenit tată?

535
00:36:07,580 --> 00:36:09,660
Mhm.
- Ja.

536
00:36:09,700 --> 00:36:12,300
Vorbește doar despre ceva frumos.

537
00:36:12,460 --> 00:36:16,380
Ceea ce mișcă cu adevărat oamenii.
Sau nu poți?

538
00:36:21,020 --> 00:36:23,060
* Muzică care sună *

539
00:36:23,140 --> 00:36:25,140
*Bălăitul vocilor*

540
00:36:28,820 --> 00:36:33,300
Tocmai vorbeam despre
studiu în curs de către prof. Wroblewski

541
00:36:37,900 --> 00:36:39,380
eu, um...

542
00:36:40,500 --> 00:36:44,060
Trebuie să mărturisesc că
procurarea literaturii de specialitate

543
00:36:47,340 --> 00:36:50,900
Da, dar asta înseamnă că o faci
încă nu știu nimic despre teorie,

544
00:36:51,300 --> 00:36:53,780
Detectează cancerul prin conținutul de proteine
în sânge?

545
00:36:53,820 --> 00:36:57,020
nu,
dar te ferești și de toate?

546
00:36:57,100 --> 00:36:59,260
(Sigur) Dr. Wendt?
Îmi pare rău.

547
00:37:00,060 --> 00:37:02,180
Aș putea
vorbesc cu tine o clipa?

548
00:37:02,260 --> 00:37:04,100
Poate chiar aici?
Da.

549
00:37:08,020 --> 00:37:11,020
Pot să întreb despre ce este vorba?
Pentru viitorul tău.

550
00:37:14,180 --> 00:37:16,260
Doctorul Breuer
a sunat bolnav.

551
00:37:16,300 --> 00:37:17,780
Ah, minunat.

552
00:37:17,820 --> 00:37:20,100
La fel si surorile
Paula și Regine.

553
00:37:20,140 --> 00:37:22,260
Și cum ar trebui să faci
o rundă?

554
00:37:22,300 --> 00:37:25,140
Jumătate din forța de muncă pe picurare,
Doamna Wendt la congres.

555
00:37:25,220 --> 00:37:28,060
Oricum nu se va întoarce.
- Ce a fost asta, te rog?

556
00:37:28,700 --> 00:37:30,500
Nimic.

557
00:37:30,540 --> 00:37:32,140
Am vrut doar să spun că...

558
00:37:32,700 --> 00:37:36,340
Cred că dr. Wendt
poate rămâne în vest.

559
00:37:36,420 --> 00:37:38,780
Pot fi.
- Dar nu ar trebui să crezi.

560
00:37:38,820 --> 00:37:41,540
Ar trebui să taci
si fa-ti treaba!

561
00:37:42,060 --> 00:37:43,620
Te duci.

562
00:37:45,780 --> 00:37:47,780
* Sora Petra suspine. *

563
00:37:57,540 --> 00:37:59,140
Asta nu a fost bine deloc.

564
00:38:00,820 --> 00:38:02,900
Dar tu faci
nu cred nici asta

565
00:38:03,300 --> 00:38:05,100
că doctorul
demisioneaza?

566
00:38:06,740 --> 00:38:09,540
Nu știu.
Chiar nu o știu.

567
00:38:16,180 --> 00:38:17,780
Pentru că îi datoram ei.

568
00:38:18,220 --> 00:38:19,700
Managementul clinicii noastre

569
00:38:19,740 --> 00:38:22,700
menține contacte excelente
în Leverkusen.

570
00:38:22,740 --> 00:38:25,260
O gură de aer proaspăt sufla
cu noua placa.

571
00:38:25,340 --> 00:38:27,700
Și în anul care vine
un fel de...

572
00:38:27,740 --> 00:38:30,460
După cum se spune?
... apar asocieri mixte.

573
00:38:33,180 --> 00:38:36,820
Corect, cu
o sumă mare de șase cifre.

574
00:38:37,460 --> 00:38:39,820
Și vreau
tu să fii acolo, Dr. Wendt.

575
00:38:40,700 --> 00:38:42,180
În echipa mea.

576
00:38:44,300 --> 00:38:46,060
Mulțumesc mult.

577
00:38:49,140 --> 00:38:51,540
Cercetați
depistarea precoce a cancerului?

578
00:38:51,580 --> 00:38:53,060
Gata, gata.

579
00:38:53,100 --> 00:38:55,700
De asemenea, suntem
activ din nou în detectarea precoce.

580
00:38:55,740 --> 00:38:58,220
Momentan toată lumea pică
prea mult în întuneric.

581
00:38:58,260 --> 00:39:01,420
Nu este profitabil.
Nimeni nu face bani pentru asta.

582
00:39:01,500 --> 00:39:03,220
Mmm. Înţelege.

583
00:39:03,740 --> 00:39:06,020
Dar anomalia de
tipurile de haptoglobina...

584
00:39:06,060 --> 00:39:07,620
Una dintre multele abordări.

585
00:39:08,500 --> 00:39:12,700
Dar este încă mult prea mult
la începutul ei.

586
00:39:12,020 --> 00:39:13,500
Si daca ma intrebi:

587
00:39:15,300 --> 00:39:17,460
eu sincer
nu crede în asta.

588
00:39:17,540 --> 00:39:20,580
Consider rezultatele tale
a fi o identificare greșită.

589
00:39:21,340 --> 00:39:25,060
La fel ca Prokop, dacă eu
l-a inteles corect la telefon.

590
00:39:25,580 --> 00:39:28,700
Ești o minte strălucită,
Dr. Wendt.

591
00:39:29,700 --> 00:39:31,180
Ei strălucesc.

592
00:39:31,660 --> 00:39:33,300
Am un ochi pentru asta.

593
00:39:39,660 --> 00:39:41,380
Ma simt dator fata de el.

594
00:39:41,420 --> 00:39:44,780
Domnișoară Dr. Wendt, chiar dacă cu siguranță ai făcut-o
mai mult curaj și etos

595
00:39:44,820 --> 00:39:48,260
decât întregul personal al
clinica Schöneberger împreună,

596
00:39:48,300 --> 00:39:51,100
Cred că poți
satisface așteptările tale salariale

597
00:39:55,420 --> 00:39:56,900
Tu meriti.

598
00:39:57,860 --> 00:40:01,300
Gândește-te la asta.
Poți începe cu mine mâine.

599
00:40:02,780 --> 00:40:04,780
* Muzica care pulsa neliniștit *

600
00:40:16,180 --> 00:40:17,660
Aceasta este radiografia ta.

601
00:40:18,260 --> 00:40:20,100
Aici avem valorile tale din sânge.

602
00:40:21,780 --> 00:40:23,260
Aici este EKG-ul.

603
00:40:25,420 --> 00:40:27,100
Chiar te avem

604
00:40:29,700 --> 00:40:33,220
Inima ta este sanatoasa,
hemoleucograma ta este excelenta

605
00:40:33,300 --> 00:40:35,300
plămânii tăi sunt perfect intacți.

606
00:40:36,020 --> 00:40:38,500
Corpul tău este foarte sănătos,
Katharina.

607
00:40:40,300 --> 00:40:42,780
Vrei să spui că am reușit
totul sus?

608
00:40:42,820 --> 00:40:45,020
am fost acolo
pe măsură ce ea leșina.

609
00:40:45,060 --> 00:40:47,420
Nu, dificultăți de respirație
și inima năvalnică

610
00:40:47,460 --> 00:40:50,460
iar vrăjile de leşin care
exista cu adevarat.

611
00:40:51,100 --> 00:40:54,460
Dar nu cred
este fizic.

612
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
Uite aici,

613
00:40:57,140 --> 00:40:59,340
inima ta este
un organ foarte sensibil.

614
00:41:00,740 --> 00:41:05,420
Și uneori este nevoie de timp
pentru a procesa sentimentele negative

615
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
ca durerea...

616
00:41:07,500 --> 00:41:10,660
sau o înfrângere
sau o despărțire.

617
00:41:14,820 --> 00:41:17,220
Dar ce înseamnă mai exact asta acum?

618
00:41:18,060 --> 00:41:20,300
Asta înseamnă că sunt
din pacate un medic

619
00:41:20,340 --> 00:41:22,740
nu poate ajuta cu adevărat.

620
00:41:22,780 --> 00:41:25,180
pot
sa nu-ti schimbi nici situatia.

621
00:41:26,460 --> 00:41:28,300
Asta e politica.

622
00:41:34,100 --> 00:41:36,100
*muzica melancolica*

623
00:41:40,740 --> 00:41:43,420
Politica
ne-a făcut adversari.

624
00:41:43,500 --> 00:41:45,100
Principalul lucru este că ești sănătos.

625
00:41:45,140 --> 00:41:47,500
Katharina, noi
chiar facem tot posibilul...

626
00:41:47,540 --> 00:41:49,660
Dar cei doi
sunt ca surorile.

627
00:41:49,700 --> 00:41:52,700
Noi
chiar nu te pot ajuta cu asta.

628
00:41:53,180 --> 00:41:55,220
Puteți rămâne prieteni.

629
00:41:55,300 --> 00:41:57,300
Atunci ne vedem
la concursuri

630
00:41:57,380 --> 00:41:59,660
și apoi uneori cineva câștigă,
uneori celălalt.

631
00:41:59,700 --> 00:42:03,620
Poate va veni un
timp când veți face din nou gimnastică împreună.

632
00:42:04,220 --> 00:42:06,740
Uite,
sufletul tău va găsi o cale

633
00:42:06,780 --> 00:42:09,740
pentru a face față noii situații
, cu siguranta.

634
00:42:09,780 --> 00:42:12,340
Și la un moment dat
corpul tău va fi vindecat din nou.

635
00:42:13,140 --> 00:42:14,700
Trebuie doar să-ți acorzi timp.

636
00:42:19,060 --> 00:42:21,060
* Muzică emoțională de pian *

637
00:42:23,700 --> 00:42:26,180
(Femeie) la revedere.
- (om) la revedere.

638
00:42:28,500 --> 00:42:30,700
Ea!

639
00:42:30,020 --> 00:42:31,660
Şi? Cum este congresul?

640
00:42:31,700 --> 00:42:33,220
Cunosc un loc grozav...

641
00:42:33,260 --> 00:42:35,540
prof. Klar m-a făcut
o ofertă.

642
00:42:35,580 --> 00:42:38,140
Pardon?
Aș putea începe imediat.

643
00:42:38,180 --> 00:42:39,660
Felicitări.

644
00:42:39,700 --> 00:42:42,100
Asta e
vesti fantastice.

645
00:42:42,140 --> 00:42:44,300
Înregistrarea ta s-a încheiat.

646
00:42:44,020 --> 00:42:46,140
Nu am
să mă gândesc mai întâi la asta.

647
00:42:46,180 --> 00:42:48,820
De ce să te gândești
Ai trecut granița.

648
00:42:48,860 --> 00:42:51,660
Ușa către lume este deschisă
tu, trebuie doar să treci.

649
00:42:51,700 --> 00:42:52,820
Dar eu...

650
00:42:54,020 --> 00:42:57,180
Va izbucni de mândrie,
la fel ca toți ceilalți.

651
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
Îți voi face o propunere.

652
00:42:58,740 --> 00:43:00,580
Intri, fă-ți bagajele

653
00:43:00,620 --> 00:43:02,860
și te iau eu
într-o jumătate de oră.

654
00:43:02,900 --> 00:43:04,820
Ce?
Trebuie să locuiești undeva.

655
00:43:04,900 --> 00:43:06,860
Îmi iei patul,
iau canapeaua.

656
00:43:07,300 --> 00:43:08,140
Aha.
Bine?

657
00:43:08,180 --> 00:43:09,620
O spui atât de ușor.
Da.

658
00:43:09,700 --> 00:43:11,740
Da. Este ușor. Foarte usor.

659
00:43:12,220 --> 00:43:14,020
Aveţi încredere în mine.

660
00:43:17,380 --> 00:43:18,860
O jumătate de oră!

661
00:43:19,780 --> 00:43:22,100
* muzica pulsata *

662
00:43:22,140 --> 00:43:24,420
Un mic criminal din Bonn,

663
00:43:24,500 --> 00:43:27,900
care pretindea că este
folosind un aspirator transformat

664
00:43:30,500 --> 00:43:32,460
și a câștigat milioane cu el,

665
00:43:32,540 --> 00:43:35,100
până îl oprim
.

666
00:43:35,140 --> 00:43:37,140
Doar o poveste din multe

667
00:43:37,180 --> 00:43:39,260
eu
am vrut să te aduc cu mine astăzi.

668
00:43:39,300 --> 00:43:43,140
Povești despre ocultism,
despre șarlatani și trișori

669
00:43:43,180 --> 00:43:46,300
si cum noi
îi poate opri.

670
00:43:46,380 --> 00:43:50,300
Și anume făcând
ce facem cel mai bine:

671
00:43:50,700 --> 00:43:51,540
aruncă o privire atentă.

672
00:43:51,620 --> 00:43:53,780
Cu viziunea clară
a stiintei

673
00:43:53,860 --> 00:43:57,700
limitele dintre
ce este și ce poate fi

674
00:43:57,020 --> 00:43:58,900
descrie și definește cu precizie.

675
00:44:00,020 --> 00:44:02,220
Vreau să fiu foarte sincer
cu tine.

676
00:44:02,260 --> 00:44:05,180
Am plănuit ferm
anulați prelegerea de astăzi,

677
00:44:05,260 --> 00:44:07,540
pentru că săptămânile pline de evenimente

678
00:44:07,580 --> 00:44:09,700
cei din spatele nostru
au arătat

679
00:44:09,740 --> 00:44:12,820
că limitele noi
crede cu mijloacele noastre

680
00:44:12,860 --> 00:44:14,660
pentru a putea descrie atât de precis

681
00:44:14,700 --> 00:44:17,700
deodată chiar
pentru ochiul antrenat

682
00:44:22,020 --> 00:44:24,300
O ruptură străbate pământul nostru

683
00:44:24,700 --> 00:44:27,380
care a fost cândva una și este
acum despărțit de un zid.

684
00:44:28,020 --> 00:44:29,500
Împărţit.

685
00:44:33,140 --> 00:44:36,780
Dar experiența ne învață:

686
00:44:36,860 --> 00:44:39,300
Sisteme politice
vin și pleacă.

687
00:44:39,700 --> 00:44:41,820
Și creează granițe
dincolo de care noi

688
00:44:41,860 --> 00:44:45,660
dar timpul va decide
indiferent dacă sunt permanente sau nu.

689
00:44:47,020 --> 00:44:48,700
Dar limita

690
00:44:48,740 --> 00:44:52,780
pe care noi înșine le putem depăși
și mișcă,

691
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
pentru care noi
sunt responsabili

692
00:44:56,100 --> 00:44:58,220
nu o vom găsi acolo

693
00:44:58,260 --> 00:45:00,060
o găsim doar în noi înșine.

694
00:45:01,180 --> 00:45:02,700
Și asta e limita

695
00:45:02,740 --> 00:45:05,420
că
ne provoacă iar și iar

696
00:45:05,460 --> 00:45:07,700
si cine hotaraste
zi de zi

697
00:45:07,740 --> 00:45:10,220
dacă vom crește din ea
sau eșuează.

698
00:45:11,300 --> 00:45:15,420
Totuși, acest lucru nu reușește
cu mijloacele științei,

699
00:45:16,220 --> 00:45:19,060
dar numai cu mijloacele
a omenirii.

700
00:45:20,020 --> 00:45:24,180
Această limită marchează zona
și fundația

701
00:45:24,220 --> 00:45:26,700
pe care această venerabilă casă

702
00:45:26,020 --> 00:45:28,580
a fost construit acum mai bine de 250 de ani
.

703
00:45:29,820 --> 00:45:31,900
Este fundația
a umanismului.

704
00:45:32,500 --> 00:45:34,060
Și este și inima

705
00:45:34,100 --> 00:45:36,820
că
bate în acest venerabil spital

706
00:45:36,900 --> 00:45:38,860
si ca trece toate granitele

707
00:45:38,900 --> 00:45:41,660
şi
îl ține în viață împotriva oricărui pronostic

708
00:45:41,700 --> 00:45:43,700
și asta îi dă și numele:

709
00:45:44,780 --> 00:45:48,700
Sufletul nemuritor al Caritei

710
00:45:48,740 --> 00:45:50,780
înseamnă milă.

711
00:45:51,620 --> 00:45:54,140
* muzica in miscare *

712
00:46:06,500 --> 00:46:09,620
„Eu
am rămas la Charite până la sfârșitul vieții mele profesionale

713
00:46:09,700 --> 00:46:12,700
şi
credincios dincolo de căderea zidului .

714
00:46:13,100 --> 00:46:14,860
Nu l-am mai văzut pe Curt.

715
00:46:14,900 --> 00:46:18,220
Chiar dacă abordarea mea a fost
în cele din urmă nu este productiv,

716
00:46:18,260 --> 00:46:19,740
se aplică cercetării sângelui

717
00:46:19,780 --> 00:46:22,820
ca un pionier
în genetica moleculară criminalistică.

718
00:46:22,860 --> 00:46:25,500
Până în prezent,
cercetarea aferentă cancerului

719
00:46:25,540 --> 00:46:28,300
resortul principal al
cel interdisciplinar

720
00:46:28,700 --> 00:46:30,540
munca stiintifica
la Charite.

721
00:46:30,620 --> 00:46:32,580
Tot profesorul doctor Otto Prokop

722
00:46:32,620 --> 00:46:35,180
a ramas
la Charite întreaga sa viaţă profesională

723
00:46:35,220 --> 00:46:40,700
și a fondat primul
Laboratorul ADN criminalistic german acolo în 1987 .

724
00:46:40,660 --> 00:46:43,220
Probabil a făcut autopsie
aproximativ 50.000 de cadavre

725
00:46:43,300 --> 00:46:46,780
și a primit numeroase
premii internationale.

726
00:46:46,820 --> 00:46:49,100
Atlasul său
de Medicină Legală"

727
00:46:49,140 --> 00:46:51,620
este încă
o lucrare standard importantă astăzi.

728
00:46:53,060 --> 00:46:56,260
Pe 9 noiembrie 1989 zidul a căzut,

729
00:46:56,300 --> 00:46:59,220
și Germania divizată
a fost reunit.

730
00:46:59,260 --> 00:47:02,180
În următoarele procese penale
împotriva trăgătorilor de perete

731
00:47:02,220 --> 00:47:05,140
Otto Prokop a apărut din nou și din nou
ca expert

732
00:47:05,180 --> 00:47:07,860
si astfel ajutat
prelucrarea legală.

733
00:47:08,420 --> 00:47:10,740
Ingeborg Rapoport a primit în 1969

734
00:47:10,780 --> 00:47:13,740
primul scaun
în neonatologie în toată Europa

735
00:47:13,780 --> 00:47:17,100
și a putut
pentru a le pune în sfârșit cererile .

736
00:47:17,140 --> 00:47:19,700
Datorită muncii lor neobosite

737
00:47:19,020 --> 00:47:21,420
mortalitatea infantilă a fost
în RDG

738
00:47:21,460 --> 00:47:23,820
temporar sub cea de
Republica Federală.

739
00:47:25,020 --> 00:47:29,260
La 102 ani, ea
Ulterior și-a luat doctoratul,

740
00:47:29,300 --> 00:47:33,580
pe care ea
fusese refuzat ca evreu metis cu 77 de ani mai devreme.

741
00:47:34,820 --> 00:47:36,380
Profesorul doctor Helmut Kraatz

742
00:47:36,420 --> 00:47:39,860
este considerată în continuare cea mai importantă
ginecolog în republică.

743
00:47:40,300 --> 00:47:42,340
1985, la doi ani după moartea sa,

744
00:47:42,420 --> 00:47:44,820
Premiul Helmut Kraatz a fost
donat

745
00:47:44,860 --> 00:47:46,420
destinat savanților,

746
00:47:46,500 --> 00:47:48,100
meritele esenţiale

747
00:47:48,140 --> 00:47:51,300
în dezvoltarea de
domeniul ginecologiei.

748
00:47:53,140 --> 00:47:55,740
Nu în ultimul rând datorită
munca de sacrificiu de sine

749
00:47:55,780 --> 00:47:58,140
a personalului spitalului
, Caritatea

750
00:48:02,020 --> 00:48:05,220
ca unul dintre cei mai de pionierat
spitale din lume

751
00:48:05,260 --> 00:48:07,140
primit până astăzi. "

752
00:48:07,190 --> 00:48:11,740
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0